Компания ABBYY попросила меня похвалить их новый продукт Lingvo Dictionaries, словари для iPhone, и даже прислала промо-код. Но все вышло иначе.
Стартовая и единственная цена Lingvo Dictionaries составляет $2.99, что на первый взгляд кажется неплохо. На самом деле, вы купили только оболочку, а сами словари необходимо закачать через in-app-purchase. Этим компания пытается защитить свою интеллектуальную собственность от торрентов.
23 базовых словаря предлагается установить бесплатно, стоимость остальных «прыгает» от $4.99 до $14.99 за перевод в одну сторону (например, русский => турецкий). Всего в базе около 100 словарей на самые разные запросы.
Понятное дело, что я сначала скачал нужные пары, а потом уже опубликовал этот обзор. Как и подозревалось, серверы ABBYY жутко тормозят и Essential (Ru-It) на 1.71 Мб у меня «тянулся» больше часа.
Наконец все скачалось и пришла пора тестить.
Тут следует оговориться. Я очень часто пользуюсь словарями (особенно итальянскими) и попробовал их почти все. Самым удобным в пользовании, по моим субъективным ощущениям, является линейка SlovoEd (кстати, тоже отечественные разработчики – Paragon Software Group). Во-первых, в SlovoEd имеется совершенно замечательная функция автоматического переключения языка при смене раскладки клавиатуры. Во-вторых, в SlovoEd имеются карточки, куда можно добавлять новые слова, а потом по этим карточкам устраивать тесты.
В Lingvo ничего этого нет, на переключение требуется лишний клик. Зато есть вот что:
Зуммированию не поддается
Перевод осуществляется стандартно: вы печатаете часть слова, вам автоматически подставляются подходящие словоформы. На выходе получаете результат.
Lingvo
Цветовая схема Lingvo проигрывает SlovoEd. Кроме того, у последнего имеются виртуальные ссылки, которые начинаешь ценить со временем. Вот как это выглядит. Вы заходите в карточку слова и тапаете по любому слову внутри – и вас переносит на следующую карту.
SlovoEd
Лично мне SlovoEd нравится больше по той причине, что при частой работе с ним я экономлю кучу времени за счет более продуманного интерфейса. Но если вы поклонник ABBYY, берите Lingvo (за $2.99 получите неплохой набор базовых словарей). Ведь, если вспомнить, то первые Яндекс.Пробки были просто ужасны, а сейчас это одна из лучших программ в своем классе. Я очень надеюсь, что в ABBYY прислушаются к пожеланиям «словарных» червей.
Оценок ставить не буду, потому что есть куда работать.
Цена: $2.99 [iTunes link]
– Альтернатива: словарь EngRus
– Новость по теме: Изучаем иностранные языки с помощью iPhone
Update: Ольга Толстунова, заместитель директора департамента продуктов для мобильных платформ компании ABBYY:
Прежде всего, я хочу поблагодарить всех наших пользователей, которые оставили свои комментарии о нашем новом продукте. Нам действительно очень важно ваше мнение. Это самая первая версия словарей Lingvo для iOS, и от ваших замечаний, пожеланий во многом зависит ее дальнейшее развитие.
Во-первых, хотелось бы прокомментировать стоимость оболочки.
$3 – цена за доступ к 23 словарям для 21 языковой пары в удобной оболочке. Это словари для 9 языков общим объемом свыше 600 000 словарных статей. Если мы положим прямо в оболочку все 23 словаря, то получится большой файл размером 50-70 Мб, который будет закачиваться гораздо дольше, чем текущий дистрибутив размером 6 Мб. К тому же он будет содержать в себе те направления, которые пользователь не использует. В связи с этим мы создали наиболее выгодную для пользователей модель, позволяющую экономить время и ресурсы на девайсе. Люди будут скачивать только те направления, которые им действительно нужны.
Нельзя не отметить, что мы планируем обеспечивать пользователей универсальным приложением. Что это значит? Пользователь уже сегодня, единожды заплатив за приложение в App Store, может установить его на свои iPhone и iPod touch, а в ближайшее время, с добавлением интерфейса iPad, и на этот популярный планшет от Apple.
Стоимость дополнительных словарей
Цена в $8-10 долларов за дополнительные словари для ABBYY Lingvo для iOS, даже несколько ниже, чем за аналогичные словари, предлагаемые компанией ABBYY для платформ Symbian и Windows Mobile.. Как правило, на мобильном устройстве большинству пользователей на постоянной основе необходимы только 2 общелексических словаря прямого и иногда обратного направлений. Такой пакет словарей обойдется пользователю примерно в 19 долларов. Некоторым нужны несколько словарей, а именно: общелексические (одного или двух направлений), толковый и 1-2 тематических.. Комплект такого плана будет стоить около 30 долларов. При этом пользователь изначально получает доступ к 23 базовым словарям для 9 языков
Что касается прямых сравнений с десктопной версией, то модель продажи мобильных словарей несколько иная. Мы продаем десятки разных словарей, но лишь для того, чтобы каждый пользователь смог подобрать для себя 3-5 словарей, которые ему действительно нужны. Например, пользователю, изучающему язык углубленно, или финансисту потребуется общелексический словарь двух направлений и 1-2 специализированных, к примеру, идиоматических или финансово-экономических, а также, вероятно, толковый словарь.
Таким образом, мы меняем тренд: мы не предлагаем пользователям дорогостоящий набор из большого количества словарей, которые ему никогда не понадобятся, а даем им возможность составить свою индивидуальную коллекцию словарей без каких бы то ни было дополнительных трат. Мы не переносим принципы оффлайн-продаж в онлайн, ведь интернет-коммерция стремится к индивидуализации конечного продукта, который покупает пользователь.
Когда же появится ABBYY Tutor?
ABBYY Tutor уже существует на Windows Mobile как отдельное приложение, а в скором времени появится и как полноценное приложение для мобильных устройств на базе Apple iOS. Программа предоставит пользователям массу возможностей для изучения языка, например, различные лингвистические упражнения, возможность изучения отдельных тем с помощью специализированных тематических словарей и т.д.
О бесплатных словарях
Когда пользователь приобретает приложение за 3 доллара, он получает доступ к 23 базовым словарям для 9 языков. Чтобы проверить наличие всех бесплатных словарей, входящих в состав базовой коллекции, в приложении нужно последовательно пройти по разным языковым парам в разделе Download or Buy, где все 23 бесплатных словаря будут доступны в различных языковых направлениях.
Относительно качества и полноты
Бесплатные словари – это словари карманного формата с 20-40 тысячами словарных статей. Такие словари подойдут людям с начальным уровнем знания языка. Кроме того, они идеальны для поездок, так как включают в себя весь базовый набор лексики, необходимый для решения бытовых вопросов. Людям, которые изучают язык углубленно или сталкивается с языком по роду профессиональной деятельности, мы рекомендуем приобрести подробные общелексические словари, а также специализированные словари, относящиеся к предметной области.
Теперь об Oxford и тематических словарях
В настоящее время в приложении уже доступны два толковых словаря английского языка (британский и американский варианты) от Oxford University Press. В дальнейшем мы расширим нашу словарную базу словарями различных языковых направлений от этого уважаемого издательства. Также мы планируем добавлять словари от другихизвестных во всем мире издателей, что позволит нам предлагать пользователям еще больше качественного и востребованного контента, который всегда будет доступен из нашего приложения.
Также в течение ближайшей недели мы планируем существенно расширить базу словарей, доступных из приложений, подключив практически все словари, которые есть для десктопной версии. Это около 80 специализированных словарей тематической направленности. Они будут доступны прямо из приложения всем пользователям, купившим Lingvo.
(Проголосуйте первым за статью!)
68 комментариев
Форум →формы слова есть ко всем языкам (к финскому например)?
iTranslate круче) и бесплатен) и общается еще)
он интернет, хотя может здесь на трафик не обращаю внимания, а за границей нужен офф
Кто подскажет как бороться когда грузиться страница даже через wifi начинаешь ее листать а по мере подгрузки тебя кидает все время на середину страницы! Это на чудо iPad) iPhone у меня нет не знаю как на нем) спс
И еще вопрос извините за офф топ) как в flipboard читать всю новость не нажимая read on web тоесть чтоб не открывал интернет страничку а все новость переобразовывал?)
У меня на четверке тоже кидает в середину страницы. Бороться, похоже, никак.
На айфоне так же.
Я удалил Lingvo, сейчас ставлю по-новой. Блин, все закаченные словари придется заново качать и покупать.
Но прикол в том, что сервер ABBYY приказал долго жить, поэтому я не могу ничего вам ответить по финскому языку, извините. К тому же, финский словарь стоит $9.99 для перевода в одну сторону, а он мне нужен? :-) Надеюсь, кто-то другой сможет вам помочь.
а мне больше нравится LangBook. неплохая и приятная альтернатива лингво и словоеду.
я не жлоб, но меня жаба душит покупать эти словари
Артур,спасибо за обзор,но можно было б добавить ссылочку к “SlovoED”,что б не создавать нам лишних нажатий для поиска этого чуда ^^
Арам, Словоедов несколько десятков штук… Проще поиском в аппсторе найти нужный вам.
Артур спасиб
Спасибо за статью.
Вы считаете Slovoed лучшим итальянским словарем?
просто я учу язык, хотелось бы лучшее)
Лучше не найдёшь – проверено на себе. Живу в Италии – использую ежедневно…
Купил оболочку, скачал пару доп словарей, мне этого вполне достаточно. Контент хороший (все таки это Lingvo). Насчет оболочки и доп закачки – зато память не перегружаете, все равно в мобилке пары словарей хватает более чем. Радует, что abbyy наконец словарь для ios выпустили, первые версии обычно не без греха, так что, надеюсь, доделают все
Народ, может кто помочь, откатиться с 4.2 на 3.1.3? Очень прошу. Пишите на [email protected] Очень нуждаюсь в добрых дюдях!
спасибо за обзор)
пользуюсь LangBook, потому что все словари бесплатные)
но, к сожалению, словарей мало.
Сорри за оффтоп, но обновление Mac OS X 10.6.5 доступно для скачивания уже. :)
ага
А ктонибудь вкурсе есть ли хоть какойнибудь вариант установить словари внутрь iBooks?
Artur, ti volevo chidere dove usi l’italiano?
Ну а если по теме – тоже часто работаю с итальянским словарём и считаю, что лучше Словоеда нет!!! Гениальность смены языка в зависимости от раскладки – это навсегда…
вышло обновление для MAC OS
Артур, хоть и немного не по теме:
как активный тестер Яндекс.Пробки на себе скажу, что за месяц внимательного сравнения с реальной дорожной ситуацией и Google Maps, пользоваться Я.П невозможно.
– маршрут прокладывают очень плохо
– пробки с запозданием на полчаса
много раз было, что оно меня отправляло в галимую стоячую пробку либо предлагало разворачиваться через сплошную или ехать дворами в тупик
гугл тоже не супер решение, но маршрут прокладывает не через одно место
в результате ничего лучше собственных мозгов пока не нашел
А я абсолютно доволен халявным чуть более, чем полностью словарем DICTIONARY UNIVERSAL.
Основной плюс, как понятно – бесплатно.
Второе – закачивай любые словари StarDict. А их в интернетах уйма, хоть обкачайся. Я скачал очень много engrus словарей, в том числе из лингво всякие медикс, экономикс и проч. И сейчас фигова туча статей у меня там, есть любые слова, фразы, определения, что хочешь есть. Работает офигенно, ни разу не вылетала, всё удобно, да и еще и халявно, считаю бессмысленным покупать словоед или лингво. Да и кстати в юниверсале есть еще и переход по словам – тапнул на любое слово и также на него переходит, причем на любом языке. Я за FREE SOFTWARE если оно хорошее!=)
+100
тоже пользуюсь Dictionary Universal! но стоит он 6 баксов.
скачал из инета и поставил тьму словарей, в том числе и лингвовские. внутри статей так же можно тапнув на любое слово перейти к статье к этому слову.
PS& поздравляю abbyy с выпуском. не прошло и.. пару лет
Ой блин, прошу прощения, загнался слишком, и правда 6 баксов. Но зато заплатил и всё, качай сколько хочешь своих словарей любых языков.
А я доволен GuruDic. Но об этом ниже…
Мне данная софтина тоже не понравилась, но разве это обзор? Если Вам даже промо-код дали, то может стоило покритиковать конструктивно, а не нахваливать конкурента? ;)
> Стартовая и единственная цена Lingvo Dictionaries составляет $2.99, что на первый взгляд кажется неплохо. На самом деле, вы купили только оболочку, а сами словари необходимо закачать через in-app-purchase.
Смешная фраза. Купили оболочку + доступ к бесплатным словарям. И то что их качать отдельно надо, от части плюс. С навигационным софтом уже испытаны радости встроенных карт. Хотя сервера Lingvo стоит обновить.
Какое убожество этот Lingvo, все-таки…
Для чистоты эксперимента, советую присмотреться и сравнить Lingvo с другим словарем – GuruDic. Функционал – одинаков, цена – $.99, во втором даже есть виртуальные ссылки. Формат словарей – StarDict, которых можно найти уже готовых немеряно (и от ABBYY, кстати, тоже).
Для тестов могу выделить промо-код от разработчика.
Пользуюсь LangBook – очень доволен. Slovoed для моих целей дороговат, а Lingvo действительно еще надо развиваться. Если разработчик не забросит прогу, то может получится отличное решение.
Я вчера купил Лингво. До этого пользовался Словоедом. Само наполнение бесплатного английского словаря у Лингво мне показалось получше – есть словосочетания. Карточек у Лингво нет, но зато есть история изысканий, что можно использовать примерно в тех же целях. Если бы у Словоеда карточки добавлялись автоматом, было бы прикольнее.
Пользую старый добрый weDict со словарями от Lingvo 11.
Этот вчера качнул, поставил. Порадовала поддержка Retina, ищет быстро. Цены на словари просто жлобские и этих словарей намного меньше доступно, чем в том же настольном Лингво.
В СловоЕде на самом деле удобно, что он автоматом переключает словари. Хотя на словоеды тоже ценник ломят, уроды. Бизнес по русски опять.
В лингво на самом деле дебильная идея сделать словари скачиваемыми. А если мне на 3 девайса поставить надо? Бред.
Но надеюсь товарищи пираты это быстро исправят, т.к. вчера посмотрел на словари в этом лингво, они идут с тем же резрешением, что и на настольной версии. Кинул туда к тем словарям мои от настольной версии – мобильный лингво их тихо убил. Кинул ещё раз и прописал их в настройках (там есть xml файл), но он их всёравно убил. Ничего…найдём выход.
С какого бока я должен за одни и те же словари по 2 раза платить, если у меня есть настольная версия?
Кстати, под iPad очень советую Voice Dict Pro for iPad (есть и iPhone версия, но почему-то $9.99 и я его не пробовал).
Работает со словарями от StarDict, а весь нужный мне набор словарей от лингво 11 в формате StarDict у меня есть :)
Вообщем качественно сделанная софтина и очень быстро ищет на iPad. Сразу по всем словарям в обе стороны (у меня все испанские и английские словари)
Простите за оффтоп, вышло обновление для Mac OS X!!!
Подтверждаю. На сайте Эппла пока что отсутствует, но уже доступно через Software Update.
Скоро новость будет. Хватит флудить.
юзаю StarDict из Cydia с прикрученными словарями от Lingvo) полёт отличный!
оффтоп. Apple выпустила обновление Mac OS X 10.6.5
мне как-то словоЕД больше по душе. скачал с торрента со всеми словарями, поставил и радуюсь. быстро, удобно, оффлайн.
Я Lingvo давно пользуюсь на десктопе и считаю, что лучше словаря по контенту найти сложно. Поэтому и для айфона купил. Насчет возможности докачки бесплатных словарей в оболочку – согласен с Victor Surikov, что это как раз и удобно. Мне вот не нужна на телефоне куча словарей, которыми я и пользоваться никогда не буду.
Вывод 1, если ставить эту хрень то только бесплатно :)
Есть программы и поудобнее и подешевле, но нет словарей полнее и качественнее, а ведь это тоже чего-то стоит. Так что потратил 40 баксов на нужные мне словари и наслаждаюсь содержанием. Буду ждать и надеется, что оболочку подтянут до уровня контента.
Ну, а про использование словарей от Lingvo с другими оболочками это, по сути, признание в пиратстве, то есть, тема для совсем другого разговора.
> но нет словарей полнее и качественнее, а ведь это тоже чего-то стоит
К сожалению, я не наблюдаю среди доступных интересных словарей. Из специализированных английских только по винам, а кому это надо? Так же отсутствуют легендарные Oxford и Collins.
> Ну, а про использование словарей от Lingvo с другими оболочками это, по сути, признание в пиратстве
Кто сказал? Если у меня куплена ABBYY Lingvo x3 да еще какие-нибудь дополнительные словари, то почему мне не использовать их с другой оболочкой?
1. Словарей пока мало, но “в дальнейшем, как сообщают представители ABBYY, планируется сделать доступным для платформы iOS весь набор словарей, используемых в настольной версии Lingvo…”.
2. Если мы с вами купили песенку в iTunes Store, никто нам ее бесплатно на виниле, CD и DVD или любом другом носителе не подарит. Использование словарей с другой оболочкой, увы, скорее всего также незаконно.
1. Ага, за еще большие деньги, и уже после того как народ накупит имеющиеся сейчас словари.
2. Это немного разные вещи, я не прошу дарить мне кучу носителей, а прошу дать возможность копировать один и тот же файл. Посмотрите со стороны Lingvo для Windows и Windows Mobile/Symbian. Там порядок цен совсем другой, и словари покупаются 1 раз, если я не ошибаюсь. При этом версии для Mac OS и iOS являются абсолютно автономными, с индивидуальными наборами словарей и меньшей функциональностью.
1.Да за те же деньги, что и сейчас. Надеюсь дороже 15 они стоять не будут)
2.Версии для PC и для WM приобретаются отдельно. С айфоном теперь та же история. Ничего нового. Кстати, со словоедом разве не так? Он ведь существует в версии для WM тоже, но разве это делает словари для айфона бесплатными для бывших пользователей WM?
А не проще ли поставить шикарную оболочку GuruDic (стоит $0.99 в эппсторе)для словарей открытого типа “StarDict”. С русским интерфейсом, с многозадачностью, поддержкой закидывания сотен бесплатных словарей через itunes, работающую шустро и очень удобную? А здесь – деньги, деньги, деньги… Не понятно, за что.
Ребят сори за оффтоп. Но подскажите плз англо русский словарь хороший что бы он был офф лайн а то у меня в универе английский в подвале и там сети нет:(
Langbook качай, рекомендую ))
Спасибо щас опробую :)
кстати кто-нибудь знает словарь/программу с множеством примеров для отдельного слова?
вот например для глагола go – http://lingvo.yandex.ru/go/с%20английского/
обратите внимание сколько много примеров серым шрифтом приведено. Для айфона есть подобное?
упс ссылка не прошла, вообщем мне нужно как на http://lingvo.yandex.ru
на хабре недавно читал обзор как раз нового сервиса ABBYY – Lingvo Pro http://lingvopro.abbyyonline.com/ru
Изюминка портала как раз в том, что там оч много примеров переводов. Можно потестировать
А в СловоЕд есть, как в скриншоте лингво, все формы глаголов?
Есть, конечно. Там наверху есть такая кнопочка.
Кстати, формы слова тоже есть
читаю обзор – сильно смахивает на рекламу СловоЕда, если честно:)
Ну а если по теме, то, прочитав весь лист комментов очень захотелось самой посмотреть, что же это за зверь-продукт такой, что вызвал столько эмоций.
Купила за 2.99 оболочку с бесплатными словарями. При беглом тестировании английского и немецкого словаря очевидно, что это базовые словари для повседневной жизни с приличной базой, которой хватит для типовых ситуаций – ресторан, гостиница и тому подобное. Но ожидать чего-то большего за 3 доллара вообще очень смело:)
Мой вывод – хороший словарик, но сыроватый конечно. Будем смотреть, что предложит уважаемая компания ABBYY в следующем апдейте.
А чего ждать, больше – за 8 дорралов. И там действительно, сильно больше и лучше.
А это видимо реклама ABBYY. Браво, господа… Оперативно
Из комментария Ольги Тостуновой понравилась фраза: “мы не предлагаем пользователям дорогостоящий набор из большого количества словарей” – так и хочется продолжить “а предлагаем им два-три нормальных словаря за те же деньги, что и полный набор” :)) Конечно, логика в этом есть, мне действительно почти всегда хватало universal’ов. Но всё же приятно иметь под рукой и специализированные словари, иногда они полезнее общих.
Однако больше хотелось услышать официальную информацию о развитии оболочки. Потому что развивать действительно есть куда, а планы эти пока не озвучены.
Сильной стороной продукта Lingvo, которая сделала наш продукт лидером на рынке, всегда было и остается наличие качественного контента. Именно эту сторону мы планируем развивать прежде всего. Уже в течение недели будут добавлены около 80 тематических словарей для разных языков, а в течение ближайших месяцев – новые словари от ведущих мировых издательств. Например, расширим линейку словарей от Оксфорда, добавим словари издательства Коллинз.
Еще раз повторю – оболочку словаря мы не продаем, мы продаем доступ к словарям. Таким образом, 3 доллара стоит доступ к 23 базовым словарям.
Что касается самой оболочки – здесь действительно нам есть куда расти и мы будем расти. Планов у нас много, так что будем добавлять возможности поэтапно. Приоритеты расставляем согласно feedback-у пользователей. По поводу usability – будем конечно над этим работать, так что если сейчас что-то нельзя сделать по одному клику, а очень хочется – эта возможность появится в ближайших выпусках :) Полнотекстовый поиск и перевод слов по тапу из карточки тоже будут добавлены.
Кстати – что не вошло в обзор, в Lingvo есть уникальная функция одновременной работы с несколькими лицензионными словарями в одном языковом направлении, в том числе – объединенный словник. Например, для англо-русского направления можно купить несколько различных словарей и программа будет искать слова по всем словарям и показывать переводы из различных областей.
По поводу серверов – уже чиним, поправим ситуацию ASAP.
А в целом – мы постараемся, чтобы всем, кто купил Lingvo, этот продукт приносил пользу и удовольствие.
Ольга, спасибо за персональный ответ – это очень приятно :)
Правильно ли я понял Вас, что эти возможности и исправления в оболочке появятся уже в версии 1.х, и не нужно будет ждать новую платную 2.х как в версиях для ПК? Если да, то сегодня же докупаю нужные словари (пока не покупал, т.к. ждал ответа про оболочку).
И, пожалуйста, путь программисты улучшат алгоритм поиска вариантов слова! Всё тот же пример – по слову tried выдаётся 12 вариантов, причем правильный try оказывается в конце :(
Основные работы по usability будут проведены в рамках версии 1.x. Новая функциональность, такая как полнотекстовый поиск, скорее всего, переедет на 2-ую версию, но при этом пользователям не придется заново покупать словари, уже купленные для Lingvo 1.0! А вот улучшенная отработка морфологии, о которой Вы упомянули, появится уже в ближайших выпусках 1.x.
Ольга, спасибо за ответ! Про возможность переноса словарей в 2.0 – это просто отличная новость!
Спасибо за ваш ответ!
В общем-то, действительно, если посмотреть отзывы пользователей, то к контенту ни у кого претензий нет, наоборот, одни похвалы. Удивляет только сама оболочка. Надо было вашим маркетологам как-то лучше позиционировать свой продукт, что ли, чтобы люди поняли про 3 бакса и 23 словаря.
Да, спасибо. Будем яснее доносить мысль про 23 словаря за 3 бакса до наших пользователей в аппсторе и других каналах.
русско-персидский словарь существует где нибудь? или хотя бы англо-персидский?
Кстати, самый качественный словарь, ИМХО.
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Стоит ли обновлять iPhone 5s с iOS 9 до iOS 12
Будет ли работать LTE в iPhone 8 из США
Как поменять учетную запись в Apple Music
Как изменить номер SMS-центра на iPhone?
Как на iPhone найти письмо, отправленное на скрытую почту iCloud
Как раздать интернет с iPhone на Mac по кабелю
Как на iPhone быстро вводить редкие символы или эмодзи
Как отключить надоедливые запросы оценить приложение на iPhone