Не смог удержаться и не поделиться очень забавным примером русской локализации сервиса Apple MobileMe. :) Это главное окно настроек MobileMe в панели управления Windows XP. Ей богу, даже смешные переводы Гоблина нервно курят в сторонке.
Если у кого есть еще интересные скриншоты, выкладывайте в комментариях. Можно даже фотожабу устроить :-)
(Проголосуйте первым за статью!)
xenol не забывай что ты член общества или просто член. Это факт.
Русский язык имеет столько слов, смысл которых в той или иной степени извращается фантазией и образованием человека.
Это касается только меня и людей, которых я добровольно посвящаю в столь приватные подробности своей жизни!!! Почему Apple пытается так бесцеремонно и панибратски вторгаться в мой внутренний мир?! Никогда я им этого не скажу!!!)))
asuka, не проще ли было написать ЛОГИН / ПАРОЛЬ, чем ИМЯ ЧЛЕНА / ПАРОЛЬ. А может быть, он не считает себя членом и в партию не вступал. Рекомендую побыстрей перейти на Мак ОС, тут таких ляпов не встретишь.
Обосраться, не встать… Ребята, заканчивайте с тяжелыми наркотиками. SeaBreeze, на твоем месте, я бы удалил эту позорную статью, не нули рейтинг портала…
Туалетные шутки нынче давно не в моде…
Уважаемый asuka, видимо Ваше образование не коробит Вас, когда в строке авторизации вместо дежурного “Имя Пользователя” Вы вводите “Имя члена”. 8)
Видимо всему виной моя извращенная фантазия и отсутствие пресловутого образования.
“в панелЕ” вместо “в панелИ”. Еще один грамотей. Хотите – баньте, но глупых ошибок в новостях все больше и вас все противнее читать. Я не зануда, но так поступать с этим ресурсом по меньшей мере несерьезно.
Ксенол не обижайся, я же шутя как и ты. :) причем в моих словах обидного-то ничего не было. Членом общества является каждый из нас.
Сиа, я бы посоветовал вообще пользоваться английской локализацией. На счет слова Логин, нужно у Лебедева Темы спросить что он думает. Это не русское слово, хотя оно и кароче.
Давайте напишем в Эпл пусть исправят. Зачем высмеивать?
А мне кажется определенная порция юмора не помешает этому сайту. Тем более что у многих увидевших впервые это окно на свое экране невольно лицо расплывалось в улыбке. А те кто считают, что каждый думает по мере своей испорченности и им не приходила в голову определенная ассоциация просто лицемерят или же прилетели к нам с космоса. Ресурс должен быть разносторонним. Статей много, каждый выбирает и оставляет комментарии там где его душе угодно.
А желание повсеместно вводить цензуру не есть хорошо.
Иногда и повеселиться не вредно, и я бы даже сказал полезно:)
Смех он продлевает жизнь господа негоголики.
asuka я не обижаюсь :)
Даже если не Логин, то традиционное русское Имя Пользователя смотрелось бы явно логичнее, к Артемию Лебедеву (гадалке) не ходи :)
В ближайшее время ожидайте ответ на нашем сайте :)
Разрешите свои конфликты с google, он вас не пускает :(
20 комментариев
Форум →