Мне одному кажется что Стиву проще нанять штат людей, коорые будут отвечать на весь этот флуд, чем самому париться в два ночи ради какого то смертного?)

Врятли уж так смело кто нибудь отвечал за Стива

Мне тоже так казалось, но я бы не захотел, чтобы такой красивый ящичек с моим именем был достоянием команды. Быть может, он сам все же при делах.

Либо переводит письма на своих работяг, а те подставляют “From: [email protected]” в ответ (предпочитаю думать именно так).

вот только почему то мне Стив не ответил ни на одно из 6 писем…

Стив молодец и он правильно делает!

Я не верю, что отвечает сам Стив Джобс.

У меня на переписку каждый день уходит 4 часа. А у Джобса это заняло бы 444 часа или даже больше. А еще надо спать, управлять, пинать, встречаться.

Здесь 100% работает команда пресс-секретарей с личинами CEO Apple.

Автору “слежки за перепиской” надо срочно учить азы англ “freedom from” – свобода от, а не свобода для…

Какая разница кто отвечает, лично Стив или его команда. Главное это то, что все ответы четкие и утвердительные, обозначающие курс компании.

Кстати я абсолютно против свободного распространения ПО для айфона. Мне нравится то что все в одном месте(AppStore), разложено по полочкам и мне не составляет труда найти приложение или игрушку по желанию, вкусу или настроению.

Противникам же AppStore и всем кому не нравится простота и удобство настоятельно рекомендую Андроид. Там вы получите массу ощущений, начиная от порно и заканчивая головной болью.

Вообще–то Apple CEO отвечает крайне редко…

Я сомневаюсь что к личной почте Стива имеют доступ другие и тем более отвечать на его личные письма) Причем манера общения его сохранена) Видимо Стив находит время отвечать на вопросы вот и все)

Согласен со Стивом бесспорно.

ну я не думаю что он читает все 444 сообщения в час, на какие натыкаеся, на такие и отвечает.

ИИ СкайНет уже тут и зовут его Стив. :-)

Может Стив умеет растягивать время, как герой рассказа “Дворник” Сергея Сухинова?

ЗЫ: рассказ просто отличный, кстати…

Переводчика на кол за отсебятину.

– А знаете ли, я ничего против порно не имею. Порно – это здорово!
– Вы могли бы поменьше интересоваться порно, когда у вас уже есть дети…

Дословный перевод тут не укажешь, к сожалению не все можно перевести дословно с одного языка на другой, так чтобы сохранился смысл сказанного. А смысл ответа Стива сводится к тому, что когда у человека появляются дети, его отношение к порно меняется.. от восторженных воплей что “порно – это здорово!” к беспокойству о том, что порно может повредить детскую психику..
Очевидно что в этот момент Стив не знает с кем он разговаривает и уж тем более есть ли у оппонента дети.

Думаю, это был сам Джобс. Такие переписки бывают очень редко, насколько я помню. аТем не менее – это отличный способ донести до масс собственную позицию в свободной, неофициальной форме. И позицию компании. Примерно из того же ряда, что и вывешивание открытого п\исьма на сайте компании.

Ну, и плюс “эффект пророка”.. Мы наблюдаем рождение новой легенды про “мне Стив лично сказал”. Очень умно. =)

Уважаемые администраторы. Представленный в статье перевод в некоторых местах некорректен настолько, что противоречит словам источника.

Так например,
“Yep. Freedom from programs that steel your private data. Freedom from programs that trash your battery. Freedom from porn. Yep, freedom”

Следует перевести так:
“Нда. Свобода от программ, ворующих вашу личную информацию. Свобода от програм, убивающих батарею. Свобода от порнографии. Ага, свобода.”

И не в коем случае не так:
“Да. Свобода для программ, которые крадут вашу личную информацию. Свобода для программ, убивающих вашу батарею. Свобода распространения порнографии. Ага, это настоящая свобода…”

Если вы видите в этом смысл, я могу перевести всю данную статью. Или же исправьте её самостоятельно. Ведь многие читатели, не знающие языка оригинала могут совершенно не верно понять смысл статьи.

Или лучше так. Оставьте статью (она достаточно качественна) и позвольте мне написать и опубликовать перевод целиком, а не первых двух ответов.

Это говорит новая печень :-)

Надо чаще со Стивом общаться на Русском.
Если ответит. Да еще и в тему. То полюбому подстава :-)

Почитал статью на Gawker у меня сложилось такое чувство что это нормальный пиар ход. Прижали Gizmodo с полицией сделали качественный пиар в стиле я пишусь со Стивом. Тут тебе и площадка для Стива чтобы донести свои мысли и повод показать какой Стив великодушный не разорвал ничтожного сразу а ответил внятно на все вопросы :))

Еще прикольно постоянная ссылка про порно на ападе. Тут типа как раньше “В СССР секса нет” чем баненный флэш может помочь убрать порно не понятно :) Там же тоже ушлые перцы сидят пойдет волна быстренько в правильное видео все перекодируют. Правильно в статье написано в этом месте позиция слабовата.

ruddy.rudeman, GO.

Как хорошо в каментах по ссылке на оригинал подмечено, Эпл предоставляет свободу в негативном ее понимании. Не “для” а “от”. Не оставляя пользователю право на ошибку. И, возможно это действительно очень успешный маркетинг: “теряя гиков приобретаешь домохозяек”, и даже создается впечатление, что продукты компании идеальны, как в той рекламе айфона “Family Man”, где каждый в семье находит апп для себя, и прикольно смотрится в конце, когда он с телефона открывает багажник у машины. Только как бы незаметно опускают тот факт, что подписка на это приложение стоит дороже самого айфона (хотя оболочка бесплатна), и что она далека от идеала.

Почему же тогда, если Стив решил, что сиськам нет места в аппсторе, почему остались гейские хук-ап приложения, приложения типа pocket fart, приложения откровенно симулирующие курение, распитие (и разлитие, кстати) спиртных напитков, zips, FatBurner2K, blower – real air…

2 olvit: Офигенная риторика у вас, я щетаю. “Мы против цензуры, потому что она недостаточно строга.” Блеск!! =)

Очень бы хотелось всю переписку увидеть =)

там линк есть наверху..

PS Кстати, чувак реально сдвинутый, который журналист. Или резко поглупел от восторга, беседуя с самим Джобсом. Как-то с логикой и аргументацией у него явные проблемы. Ндя..

А тайна личной переписки не распространяется на публичных людей?

9000: нет, в общем-то.. Разглашение личной переписки вообще не является уголовно наказуемым деянием, в отличии от попытки добыть ее – послушки etc.. Да и, по факту, если чувак публикует СВОЮ переписку с кем бы то ни было – его даже с этической точки зрения упрекнуть непросто.

чел на фотке на Ярмольника похож

да, активность стива сейчас многих удивляет: http://www.fakesteve.net/

Epic Fail за перевод.
Так нельзя.
И 3 дня на репост это долго мне кажется.

Я думаю технически это происходит так:

1. Письма на этот и прочие “официальные” адреса руководству компании поступают в PR отдел
2. Анализируются актуальные темы: типа “кода будет флеш братаны ?”
3. Отправляются отсортированными по нескольким адресам внутренней рассылки допустим по пятницам, где обсуждаются пункты этой рассылки
4. Стив это дело мониторит и отвечает одним-двумя сломи или частичный copy/paste из внут рассылки

ПС. Это мое мнение человека в принципе далекого от организации такого рода коммуникаций.
ППС. Зато поумничал хуле ))

где прочитать правильный перевод переписки?