В издательстве «Манн, Иванов и Фербер» вышла книга iПрезентация, в которой анализируются речи Стива Джобса во время публичных выступлений. По сути, это настоящий учебник, пособие по пиару, устроению презентаций и завоеванию вниманием публики.
Каждое появление главы Apple – это целый спектакль, поэтому книга разбита на 3 акта с антрактами и 18 сцен. В каждой сцене даются советы, примеры, объяснения, почему Стив на сцене сказал то, или почему сделал это. Публика аплодирует только потому, что перед этим Джобс ее накрутил и дал отмашку. А как он это сделал? Почему он считается самым харизматичным оратором современности? iПрезентация – это микроскоп, с которым лазает автор книги Кармин Галло, признанный во всем мире тренер по ораторскому искусству. Книга наполнена секретами, как лучше сделать доклад или выступить на совете директоров. Да и вообще, как уверенно держаться перед сотнями людей, вспышками камер, объективов.
Лично от себя я хочу сказать большое спасибо переводчику – Михаилу Ферберу. У меня есть простой критерий оценки качества текста: если читая в метро я не засну через 20 минут, то все в порядке. Три дня назад я ехал по оранжевой ветке от начала до конца, было раннее утро, перед этим я спал всего 2 часа и меня дико клонило в сон. Достав «iПрезентацию», я стал ее читать. 10 минут… 20 минут… час… Я не мог оторваться.
Те, кто держал в руках самые первые издания Дейла Карнеги, которые наши родители перепечатывали вручную на печатных машинках, знают ту паутину историй, в которые раз попадешь и не захочешь выпутываться. Популярность той книги была на 80% обусловлена хорошим переводом.
«iПрезентация» ей под стать. Уровень работы переводчика примерно на два порядка выше, чем у руссифицированной «iКоны», которую я так и не дочитал…
Плюсом издания является то, что оно актуальное. Последний Macworld 2009 года тут описан и разобран по винтикам, а уж что говорить про ранние речи молодого Джобса, когда тот неуклюже выходил на сцену в сером костюме.
Итого
перевод – 5 баллов,
содержание – 5 баллов
формат книги – 5 баллов,
обложка – 4 балла (стилизована хорошо, но тусклая),
качество бумаги – 5 баллов,
верстка – 5 баллов.
—————————-
4.83 балла за все хозяйство
Цена: 550 руб.
Страница книги на сайте издательства: тут, там же способы покупки.
В эту субботу я принесу с собой 8 книг на встречу. Можете купить, тестируя одновременно наши iPad’ы.
(1 голосов, общий рейтинг: 5.00 из 5)
69 комментариев
Форум →Наглядно от автора книги
1 минута в гугле – и вариант цен на порядок ниже :)))
как то я раз заикнулся на форуме про книгу Marketing от Джобса ;) и вот умельцы уже написали)))) пригодится…спасибо за инфу
прочел ее в начале года. в оригинале. один только взгляд на “русский” заголовок, имхо, ставит крест на качестве перевода.
сравните: The Presentation Secrets of Steve Jobs: How to Be Insanely Great in Front of Any Audience
(рус.: Секреты (фишки) презентаций Стива Джобса: что значит быть Insanely Great (специально не перевожу) перед любой аудиторией)
и то, что написано в заголовке.
Кэрмайн Галло – тренер (коучер). Он проводит _анализ_ на базе модели и фокусирует внимание на необходимых компетенциях, а не “УЧИТ” :) и выбор слов в названии книги – неслучаен. Это “eye catching” символы из лексикона джобса. а то, что представлено на обложке – это попса с закосом на код да-винчи (уж простите)
MYST2002, рекомендованная цена издательства. На Озоне она по 550 руб. Но я рад, что вы нашли за 482 руб :-) Отпишитесь, как получите :-)
MYST2002 кстати на видео основы публичного выступления :) это целая наука…. в работе помогает мне тоже )))
Чего-то мне оригинальная обложка вообще не нравится.
Просто пипец. Русское издание намного красивей, положа руку на сердце. Тем более, манновская книга идет в суперобложке.
фишка этой книги просто не в обложке, а тем, что внутри нее :)
1two3 спасибо… найдем книжку в оригинале … ;)
1two3, кому-то повезло знать английский так, чтобы на нем читать подобные объемы. У меня это займет много времени.
вот в оригинале :)
http://carminegallo.com/stevejobsbook/
Артур Малосиев, как показывает практика последних 2-3 лет – любые (ну, на 99%) переводные издания (сиречь – перепечатки) по актуальным темам (финансы, ИТ (в широком смысле), медиа) сделаны очень топорно. оформлены при этом могут быть красочно, разумеется :) выезжают на волне спроса на тематику… поэтому зарекся их читать. заодно практики поднабрался. первое время любые объемы с трехзначными числами страниц вызывали панику :) но проходит быстро…
На видео, честно говоря, ничего нового для себя не увидел, озвучены лишь некоторые из основных общеизвестных правил. Но мало знать, умело пользоваться – вот настоящее искусство. Стив, конечно, в этом плане молодец. RDF – и этим все сказано :)
Но, как мне кажется, упущено еще одно важное обстоятельство успешных презентаций Стива – это то, что он презентует, чего все так ждут и о чем распускают слухи задолго до презентаций.
Оригинальная обложка – “водолазка и джинсы”.
Русифицированная – “яркий горнолыжный костюм”.
Обе хороши по своему. Разные настроение.
Для нас важен такой параметр как – возможность похвастаться. Поэтому “горные лыжи”).
Elijah, я забыл этот факт. Мы живем в стране понтов и айфонов у нас больше, чем во всей Европе :-)
и 100-долларовых купюр у нас тоже больше, чем в Америке :)))
Я думаю, и 1000-долларовых тоже :)
Артур, ты в качестве бонуса книжки подписывай.
“Мы Вас любим! Спасибо что Вы с нами! iphones.ru”
Да, и еще, хоть об авторе до сих пор ничего не слышал, но 5 минут его видео абсолютно убедили в том, что он знает то, о чем пишет. Так что спасибо всем за инфу, надо обязательно прочитать, конечно, в оригинале, с этим проблем нету…
Артур, а это действительно красивая идея. MYST2002, мой те респект).
ой, круто. Спасибо. Мне как раз читать нечего
Моя Мама, являясь учредителем компании часто выступает с презентациями. Посмотрев этот ролик она сказала, что этот человек (автор книги) явно совершенно не понимает о чем говорит и презентации никогда не вел.
Serg_x, большой привет маме, а также деде и бабе :-)
Serg_x, честно, я не могу опеределить, делал ли автор книги презентации, да это и не необязательно для написания книги. Как не обязательно пережить кучу приключений, чтобы написать приключенческий роман.
Однако я согласен с каждым словом, сказанным им про презентации. Я сам делаю доклады на конференциях в Америке, России и в Европе более 12 лет и могу сказать (ни в обиду никому), что презентации из России в большинстве случаев просто ужастны. Начиная видом выступающего и заканчивая унылым чтением по бумажке и непродуманными слайдами. Доклады европейцев обычно на втором месте, а американцев – на первом. Но, как всегда, бывают исключения в обе стороны.
а так же внучке собачке кошке и мышке тоже привет
Детский сад, штаны на лямках. айМаньяки все больше открывают глаза на мир посредством различных граней отдельно взятой компании! Вот они начали обращать внимание и совершать простейший анализ презентаций любимых игрушек главой компании, их кумиром! Причем настолько поверхностно что сомневаешься в адекватности публики. Ей богу как шестнадцатилетние подростки которые от горшка-два вершка а уже считают что все о жизни знают!! ))) Скоро, услышав из уст С.Ждобса фамилии МакКейн/Обама начнут поверхностно интересоваться политикой,…затем кулинарией, психоанализом и возможно уринотерапией. Добро пожаловать в МИР, который чуть сложнее чем предсавляется шестнадцатилетним подросткам!
Хехе, Стив очень нервничает на выступлениях )) Поставили ему речь и как говорить надо. Так что книжка не поможет.
mcartworks,
Да обсолютно пох… через что они начинают интересоваться миром, главное что начинают. Я в свое время через творчество БГ начал интересоваться и китайской и европейской философией и старинной музыкой. И что? Все нормально.
krol44,
Кто поставил? У них этому со школы учат. Лет с 10и. Постоянно презентации делают. По несколько раз в неделю.
Артур,
на аймобилке не нашел, как эту книгу можно купить в электронном варианте.
спасибо заранее
А в обычных(не интернет) магазинах приобрести книгу можно?
Если можно то в каких?
Наверное книга, но надеюсь, что не в духе iКоны, которую я тоже так и не осилил.
“…завоеванию вниманиЯ…”
:)
1two3!
Искусство перевода состоит не в том, чтобы перевести дословно, а в том, чтобы наиболее близко передать смысл при учёте разницы менталитетов, конкретной ситуации и т. п.
А дословно и программа “сократ” может перевести!
:)
Не читал “Алису в стране чудес” оригинале?
А теперь попробуй перевести это на русский!
Да там игра слов почти в каждом предложении (не говорю уже про стихи), понятная только “коренным” англичанам!
Отсюда и количество вариантов перевода!
Мне стихи больше нравятся в переводе Маршака…
Ну да ладно, у каждого своё мнение.
:)
Эскалибур, на Аймобилке этой книги нет. Ее вообще в электронном виде нет, только вживую.
спасибо. подожду. или же озон в помощь =)
Чуть подожду и скачаю отсканированную версию )
Serg_x,
не в обиду будет сказано, я, конечно, не учредитель компании, но как человек, которого учили делать презентации на английском в том числе, без нативных американцев тоже не обошлось, подозреваю, что очень не хотел бы оказаться на презентации Вашей мамы, вероятно, я бы там просто уснул. Мужик же все четко и по делу сказал. И самое важное, как он это сказал и как себя при это вел. Если Вашей маме это ничего не сказало, значит она точно не в теме.
mcartworks,
честно говоря, непонятен Ваш сарказм. Вы хоть знаете, что такое сделать классную презентацию? Это очень сложно, зато какой кайф получаешь, когда выходит отличная презентация. У Стива все очень хорошо получается, на его презентациях народ учится. А Вы “детский сад, штаны на лямках”. У Вас часом не комплекс на почве своего пока еще зеленого возраста?
На Озоне надо ждать 2 недели, продайте мне в Одессу книжку прямо сейчас. Как earlybird ^))
1two3
9.04.2010, 0:55
Книга прикольная но я бы лучше аудиокнигу на английском послушал. Читать реально времени нет. Не знаете есть где??? В гугле найти пока не удалось.
fikys
9.04.2010, 3:05
Согласен про доклады из России. Ну практики нет что делать. А вообще на http://www.ted.com можно посмотреть разные презентации от людей различных национальностей. Есть интересные моменты но в принципе наиболее впечатляющие именно в том же ключе как и Джобса.
Да, были бы преподы в универе, как Джобс…
Вот, кому действительно надо почитать книжки по презентациям.
А в штатах, действительно все со школы делают презентации, а не тупые рефераты, как у нас. Да в наших школах и оборудования-то не особо. Я когда учился, у нас только в кабинете информатики прожектор был, вроде =)
anykeyman,
“Ну практики нет что делать.” – практиковаться :).
Помню со мной в Москве забавно вышло. Пригласили прочитать лекцию для ученых. Я прочитал, им вроде понравилось и они еще меня статью по мотивам лекции попросили написать. Я их спрашиваю, а на сколько станиц статью-то писать? А они мне, а на сколько страниц ваша написанная лекция? Я им – не знаю, нет у меня написанной лекции.
Практикуюсь со слайдами я много, раз 7-8 минимум, если лекция серьезная да еще и на английском, но текста никогда не пишу. Он формируется во время устных тренеровок. Да и выглядит это убого, когда с бумажкой выходишь. Тогда и импровизировать не получится, поскольку строго написанному следуешь.
fikys
9.04.2010, 21:51
Согласен. А у меня была такая фигня была какая то конференция по нефтянке еще в 90-х :) и там были и норги приехавшие специально у нас курс читали и наши преподы и просто профессионалы чисто. Вышли наши преподы разложили слайды черно белые с кадоскопа угрюмо прочитали. А затем норги. :) Ноутов тогда не было еще толком тока начиналось поэтому те тоже со слайдами но так все ярко наглядно и по делу я аж офигел такой был контраст. На всю жизнь разница запомнилась.
А еще был прикол директор транспортной компании в которой я работал поехал на какую то международную конференцию компанию презентовать. Долго готовился к докладу на английском точил отрабатывал. Приехал туда выходит первый свою компанию презентовал директор смотрит доклад почти один в один как у него второй та же фигня третий то же самое. Все из разных стран. Он видит дело швах. Вышел и говорит мол с чем у Вас ассоциируется Россия? В зале что то типа матрешка водка и.т.д. Он говорит “Я хочу чтобы она ассоциировалась у Вас еще и с компанией такой то которая может делать все то что о чем только что рассказывали все ребята до меня и даже лучше а тратить Ваше время на то чтобы рассказывать еще раз я не хочу”. И ушел :) Зал апплодировал стоя :) Эффект был очень сильным многие после презентации подошли познакомиться узнать что за чувак такой из России.
Импровизация и чутье иной раз спасает в самых безвыходных ситуациях. :) А тренироваться надо без этого никуда. А потом всем кажется что Стиву все пофиг ходит себе да рассказывает про айфончики айпадики. Легко мол :)
anykeyman,
Это да, если свободно говоришь и умен, можно отжигать как хочешь.
Помню был на лекции одного Нобелевского лауреата, так его попросили лекцию про его вгляд на будущее науки сделать. Аудитория человек на 2000. Выходит он и говорит, мол слайды это про прошлое, про результаты. Я буду говорить про будущее, поэтому слайдов не будет. И говорил, примерно час, и интересно говорил.
Сегодня купил в Библио Глобусе за 570 рублей)
Сильно сомневаюсь в высокой оценке перевода
одни “буллиты” и “дорожная карта” чего стОят.
Лучше в оригинале зачитаюсь.
Купил вчера в доме книги на арбате за 615)
Артур, а вот это как?=)
реклама?)
Купил!
Книга прекрасная!
Defenderdeath, откуда эта картинка?
Пахнет отдельной новостью этот скрин=)) …и копирайтами
сенсация! iPhones.ru подкупили наборщика в типографии, и многотысячный тираж теперь продвигает центральное iPhone-сообщество!!! ;)
а где ее в электронном варианте на русском достать можно ?
вопрос остается открытым
Артур, картинка из русской версии книги, купленной в доме книги на арбате)
насчет электронки русской – пока нету..скоро наверное появится)надо было в один пост все писать)
Купил вчера в Киеве 165грн. + доставка 20. Еще не читал
+1 Defenderdeath
у меня тоже самое в книге))
хм..тираж всего 3 тысячи экземпляров. не удивительно, что так сложно найти книгу =)
Если кому интересно как сделать подобную обложку в великолепной во всех отношениях программе Pixelmator вот туториал: http://www.pixelmator.com/learn/2010/02/creating-a-typographic-portrait-in-pixelmator/
Где скачать?
Или купить в Донецке или Киеве!
Sepulina, где взял(а) ?
Еще нет руской электронной версии? найти не смог-(
John Appleseed: Купил вот тут http://olmaxbooks.com.ua/prodazha-knig/b263-book Там по ссылке, кстати, есть кроме книги еще видео речи Стива Джобса перед выпускниками университета Stanford с переводом.
электронной версии нету, пока еще никто не отсканировал, видно толстая
электронной версии нет потому что в книжке очень много таблиц и прочих нестандартных наворотов. единственный формат, в котором её ещё можно будет читать – это pdf. я читал в текстовом ещё до выхода, нифига не понравилось потому что нифига не понятно, когда всё в куче :D
Электронную так и не нашел, купил бумажную, будем знакомится с опытом. Купил кстати тоже дешевле, поис рулит, вот тут:
http://www.kniga.ru/books/598528.
вот нашел еще дешевле — http://goodreads.ru/catalog.aspx?search=iПрезентация
http://leprastuff.ru/data/img/20100715/84f3ddc86c4dc45230acdf62a3fd6d2e.PNG – если внимательно поискать, то не только скрин найти можно будет:))
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Как проверить подлинность зарядки MagSafe
Почему режим Не беспокоить на iPhone не работает по геолокации
Как отключить отслеживание часто посещаемых мест в iOS
Что делать, если Safari на iPhone не может подключиться к сети
Какой iMac можно использовать в качестве внешнего монитора?
Как выбрать позицию для открываемых вкладок в Safari на Mac
Как выводить звук Mac на разъём наушников и HDMI одновременно
Можно ли заменить SSD и оперативную память в MacBook Pro 2016-2017