Update 22:15: еще 5 промо-кодов внутри.

Опубликовано в рамках четвёртой недели Нового Конкурса Обзоров. Автор текста – Юрий Юрьев.

Многие уже, наверное, слышали о программе “Руссо туристо”, а некоторые с удовольствием ей пользуются. В тёмных глубинах сети Интернет выстроились очереди страждущих, которые хотят получить её, сэкономив свои кровные средства.

Этот обзор для тех, кто по каким-то причинам прошёл мимо этого замечательного туристического продукта.

“Руссо туристо” – уникальный многоязычный иллюстрированный разговорник (с русского на иностранные языки) от компании Jourist Verlags GmbH. Разговорник содержит 2139 фраз, которые озвучены на 23 языках носителями языков.

С “Руссо туристо” Вы сможете без знания иностранных языков вызвать врача, попросить зонтик на пляже, сделать комплимент, заказать блюдо в ресторане и пр.

Интерфейс программы выполнен полностью на русском языке. Исходный язык только один – русский. Целевых языков 23: английский (американский), английский (британский), арабский, венгерский, греческий, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский (мандаринский), корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, словацкий, турецкий, финский, французский, чешский, шведский, японский.

При создании “Руссо туристо” была организована фокус-группа, состоящая из разных пользователей iPhone и iPod touch, среди которых были и пенсионеры. Обширное тестирование происходило в Германии (использовался немецкий вариант программы). Фокус-группе было предложено выбрать самый простой и интуитивно понятный интерфейс из трёх. Финальный продукт получился очень простым: с ним легко обращаться и детям, которые умеют читать, и пожилым людям без компьютерных навыков.

При первом запуске программы нам предлагается выбрать язык, на который будут переводиться фразы.

При последующем запуске будет автоматически выбран последний используемый язык, но в любой момент мы можем попасть в окно выбора языка.

В основном окне мы видим список тем разговорника. Каждая тема имеет подтемы.

Подтемы содержат списки фраз. Здесь мы можем увидеть перевод фразы с русского на иностранный (выбранный) язык. Для “сложночитаемых” языков (китайский, японский и пр.) дана латинская транскрипция. Также, можем быстро прослушать фразу, нажав на иллюстрацию фразы

Если просто выбрать фразу, то откроется окно фразы (она автоматически прозвучит на выбранном языке), которое содержит иллюстрацию в большом разрешении. В этом же окне можно повторно прослушать фразу, выбрать предыдущую и следующую фразу из списка (подтемы или результатов поиска). Выбор следующей и предыдущей фразы осуществляется кнопками в нижней части экрана или простым перелистыванием пальцем.

Дополнительно, если нажать на кнопку с изображением земного шара в верхнем правом углу, можно быстро прослушать выбранную фразу на любом из 23-х языков.

В программе есть сквозной поиск по фразам. Можно искать по всем фразам (находясь в списке тем) или по фразам одной темы или подтемы.

Программа занимает достаточно много места – более 500 Мб. Рекомендуется её загружать с помощью iTunes на компьютере.

Цена: $9.99 [iTunes link]

Пять промо-кодов получат те пять человек (по одному каждому, конечно же), что правильно и наискорейшим образом продолжат известную крылатую фразу, которая начинается со слов “Руссо туристо”, а также назовут её происхождение. Ответы присылайте на [email protected].
Всё! Детский (по сложности) конкурс завершён!

Update: еще 5 промо-кодов – tinyurl.com/XY, где
X – «солнце» на суахили
Y – какое-то число njëqind на албанском.

• До ←

  Конкурент iPhone OS так и топчется на месте

• После →

  Вероника Малевич: четки с перчатками