Совсем недавно я воспылал желанием выучить еще один иностранный язык – итальянский. Порыв был настолько велик и неожидан, что в 10 вечера я сорвался в круглосуточный Дом книги «Москва» на Тверской за учебником грамматики и лингафонным курсом. Посидев над учебниками три дня, мне стало не хватать словарного запаса, дело застопорилось.
Моей задачей являлось учить каждый день по 30 итальянских слов так, чтобы приток новых не затмевал старых. Необходим был какой-то инструмент, обеспечивающий постоянную ротацию фраз, лексики, выражений. Им стал iPhone.
Облазив весь App Store вдоль и поперек, я хочу поделиться своим опытом и сэкономить деньги (от покупки ненужного) для тех, кто захочет изучить новый язык или поднять уровень существующего. Надо сказать, что под iPhone написано много программ, позволяющих практиковаться в нескольких десятках мировых языков – от английского до корейского. Как и в любой области тут есть свои монстры-разработчики, с них и начнем.
SlovoEd: русско-итальянский, итальянско-русский словарь
Я установил классическую версию SlovoEd на 47 тыс. слов. Этот словарь в полной мере покрывает все мои нужды в переводе незнакомых слов с итальянского на русский и наоборот. Направление перевода меняется автоматически при смене языка клавиатуры. Единственное, что может вызвать дискомфорт – это цена в $14.99, но у разработчиков существуют более легкие адаптации под iPhone:
– SlovoEd Italian <-> Russian Compact, 11283 статьи: $9.99 [iTunes link
– SlovoEd Italian <-> Russian Classic, 47777 статей: $14.99 [iTunes link]
– SlovoEd Italian -> Russian Deluxe, 66248 статей: $24.99 [iTunes link] – не рекомендую покупать, так как направление перевода только с итальянского на русский.
Если вам нужен другой язык (н-р, испанский или голландский), то на странице разработчика Paragon Software можно найти найти нужную версию словаря.
***
Gengo Flashcards
Разработчик Innovative Language Learning имеет в App Store больше количество приложений, позволяющих учить новые слова на 31 языке. Одно из них – Gengo Flashcards – позволяет делать это в игровой манере на примере визуальных образов. Вам показываются картинки и дается точное итальянское произношение того, что изображено на фотографии. В базе имеется 250 иллюстрированных карточек и возможность создавать свои.
Кроме того, для каждого языка в сети созданы свои сайты (JapanesePod101.com и др.), где можно скачать дополнительную информацию и учебные материалы (аудио + PDF). Каждый урок создается с участием носителей языка.
Учебные группы предполагают знание минимального английского языка, так как все объяснения проводятся на нем.
– Gengo Flashcards Lite: Free [iTunes link]
– Gengo Flashcards: $5.99 [iTunes link]
В изучении итальянского через английский (пусть и начального уровня) есть свой смак, но мне все же нужна была программа, адаптированная под русский язык. Я ее нашел только на второй день, уже оставив в App Store более $50.
AccelaStudy Italian | Russian
Наконец-то на родном языке! Программа содержит 4200 итальянских слов, разбитых на 65 категорий. В опциях имеется настройка персонального плана обучения с выбором необходимых тем и экзамен на память в виде викторины. Метод настолько форсированный, что вчера за 20 минут я выучил 40 новых слов!!!
– AccelaStudy Italian | Russian: $14.99 [iTunes link]
Единственный минус этой локализации в том, что разработчик Renkara Media Group не включил произношение итальянских слов, хотя в румынскых, испанских и других версиях оно присутствует. Я написал письмо в саппорт с просьбой добавить аудиофайлы. (Update: разработчик ответил, что через неделю появится апдейт с произношениями.)
Ну а если без произношения вам жизнь не мила, то воспользуйтесь бесплатной их утилитой Free Italian Essentials.
Free Italian Essentials
Отличие этой программы в объеме: всего 7 категорий против 65 описанных выше, но зато каждое итальянское слово произносится вслух носитилем языка. Несмотря на русское меню, вам все же потребуется английский язык потому, что перевод слов дается именно на нем.
– Free Italian Essentials: Free [iTunes link]
***
Итак, у нас в запасе довольно большой итальянско-русский словарь, набор карточек с кучей итальянских слова, игровая практика. Остается дело за малым, научиться составлять предложения. И тут я натыкаюсь на зашибенный итальянский разговорник…
Jourist Visual PraseBook Italian
Разработчик Jourist Verlags под одной оболочкой собрал сразу 8 языков, поэтому эту программу можно смело использовать хоть финнам, хоть китайцам. А если вам нужны другие разговорники, то в App Store они выложили пособия на 28 языках.
Удобная разбивка по содержанию позволяет на несколько секунд найти необходимую фразу:
***
Но главное – это произношение любой фразы по-итальянски и красивое оформление карточек слов.
– Jourist Visual PraseBook Italian: $9.99 [iTunes link]
С таким набором программ изучение любого языка превращается в увлекательное путешествие.
Мы задействуем потенциал своего мозга в среднем на 5-6%, представьте, какие непознанные горизонты лежат перед нами? Меня это вдохновляет на поиски нового.
(1 голосов, общий рейтинг: 5.00 из 5)
26 комментариев
Форум →мощная статья. спасибо
AccelaStudy Italian | Russian – есть подобное для английского и испанского?
Респект, статься понравилась. Еще одна просьба к ньюсмэйкерам: Я уже начал собирать джентельменский набор студента на айфоне, но не хватает времени и денег чтоб перепробовать все. Собсно нужен справочник формул по математике(в том числе и высшей), геометрии, физики, хороший навороченый калькулятор(возможно это HiCalc), опять же навороченный построитель графиков.. Думаю в России довольно много студентов с айфонами и список не окажеться лишним..
SeaBreeze
>Мы задействуем потенциал своего мозга в среднем на 5-6%
Мда, кто распространяет такие слухи..?
“[…]Eсли мозг будет работать на 10%, то человек моментально умрет. Мозг или работает, или не работает. Его нельзя отключить частично.[…]”
– учёный С.В. Савельев, автор научных трудов “Происхождение мозга”, “Эмбриональное формообразование мозга позвоночных” и “Сравнительная анатомия нервной системы позвоночных”
2 illinger вроде бы человек использует свой мозг только ~30%..
illinger
Имеется ввиду потенциал мозга, то есть, на сколько эффективно мы можем его использовать для решения поставленных задач.
Иногда, когда читаешь некоторые комментарии на данном сайте, возникает подозрение, что у некоторых вообще нет мозга)
2 iLounger А здесь он и не нужен :-)
Так вот в чём загадка этого сайта)
Herr Illinger, иногда можно и пропустить свою очередь и не сказать ничего. Выпейте лучше пива и скушайте еще этих прекрасных баварских сосисок. Они сегодня особенно хороши.
O_o
батько опять жжет.
Illinger – это натренированный кем-то инф. Мне такого предлагали купить за 600 долларов. Инф живет на сайте и ведет беседу, выдавая себя за человека, для него отсутствует понятие дня и ночи, он не знает, что такое любовь.
2 Finnik: англо-испанская версия имеется.
Супер обзор, а для английского языка не будет такого?
У меня подобные порывы, какими бы они сильными ни были бы, всегда заканчиваются через два дня, максимум через неделю. Потом я удивляюсь как я мог ввязаться в такую фигню)))
Если Сибриз человек упорный, то лишь могу пожелать удачи и большего упорства))))))
А можно сделать подобный обзорчик с программами для изучения англ.яз????
Аналогично. Еду в Афины, потом в Стамбул, купил Словоед по турецкому, а греческий пришлось поискать другой, Парагон почему-то его проигнорировал, нашел WorldPower.
И в AppStore есть бесплатные раговорники, рекомендую перед отпусками.
komon777, bakeev, все то же самое есть и дня английского языка:
– Словари: SlovoEd Deluxe English-Russian & Russian-English + еще словарь
– Gengo Flashcards English
– Accelastudy Russian-English + Free Essentials Russian-English
– Jourist Visual English Phrasebook
P.S. Разработчик итальянско-русской версии Accelastudy ответил, что через неделю появится апдейт с аудиофайлами:
Класс! На пару недель раньшне бы обзорчик вышел…
В этом году перед поездкой за бугор решил не брать с собой бумажный разговорник рус-англ, а поискать в апсторе электронный. В итоге просидел весь вечер и нашел вот это http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=304091963&mt=8 Взял за последние 5 баксов. Вопщем после запуска ощутил себя на вьетнамском рынке)))) Чего только стоит название раздела “Спорсить помащь” или “на таможни” (расстановка букв и орфография оригинальны). Теперь думаю чего и как им супорт писать.
У меня Intermediate по английскому, купил Словоед Делюкс – самый полный словарь, удобен тем, что словари подключаются автоматически, в зависимости от того, на какой клавиатуре делается поиск по слову. Еще бы найти отдельный словарь с Multiword verbs – было бы прекрасно.
Артур – огромное спасибо))))
iVocabulary в связке с программой ProVoc для мака, имхо лучше всего подходит для изучения (любые языки) т.к. позволяет состовлять свой собственный набор слов. Синхронизируется с ProVoc на компе – по wifi.
http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=294531015&mt=8
однозначна самая полезная статья по программам – спасибо автору
SeaBreeze Спасибо за очерк. Всё более-менее понятно.
купил себе Accelastudy Russian-English.
Но… непонятно как добавлять свои слова, хотя в коментариях, в Апсторе было указано, что это можно сделать.
Это категорически важно, так как без этого программа просто теряет смысл. Там не более 2200 слов.
Меня устраивала программка лексикон, за исключением словаря, который не подходит для таких случаев
И что вы скажете по поводу iVocabulary?
Артур, спасибо за хорошую статью!
Одна из немногих действительно “не развлекательного” плана.
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Ошибка при создании резервной копии iPhone, как исправить?
Как исправить ошибку «Требуется подтверждение оплаты» при загрузке приложений из App Store
Можно ли заряжать AirPods зарядкой от iPad
Как в Safari на macOS отключить уведомления от сайтов и веб-приложений
Как создавать контакты из приложения Почта на iPhone?
Что делать, если мышь «прилипает» к кнопкам в iOS
Почему iPhone не подключается в качестве веб-камеры к macOS Ventura
Как в Safari изменить учетную запись Google по умолчанию