Благое дело. Жаль помочь не смогу, с языком туго…

Будем переводить!

лучше в оригинале читать..все равно корректного перевода не получится

Практика показывает, что подобные массовые переводы ни к чему хорошему не приводят. Были случаи подобного перевода игровых дополнений, результат был конечно ужасным… Лучше найти одного-двух переводчиков, желательно знакомых с техническим переводом, и поручить это им.

конечно нужен переводчик владеющий техническим языком а не базовыми знаниями. и лучше если это будет 1-2 человека, а не 10-ок из форума.

абсолютно согласен с nblx nox

поверьте, это действительно не очень хорошая идея! Вы потом все с ума сойдете исправлять, править, редактировать и т.д.

Будучи айфон-разработчиком и владельцем данной книги (по-честному купили в электронном виде) совсем непонятно одно – а ЗАЧЕМ? Книга хорошая, но не панацея на все случае в жизни – копаться в официальной документации (особенно что касается ЩЫ 3.0), на сайтах и блогах на английском языке все равно придется, и если не знаешь языка – то русское издание Эрики не поможет.
Учите английский язык, господа – без него никакое серъезное программирование немыслемо.

На самом деле понимание этой книги невозможно без прочтения вот этой – “Programming in Objective-C 2.0” так как в книге предполагается что Objective-C 2.0 вы уже знаете. Мне лично трудно было сразу, без подробного изучения языка, понять даже простые примеры.

А Дельфи или Перла для iPhone нет? А жаль. :)

Книга то плохая. Beginning iPhone Development. Exploring the iPhone SDK чуть получше, написана хорошо и рассчитана для начинающих. ИМО, если и переводить, то ее. Сегодня пришло письмо с апдейтом от ozon’а, вышла http://www.ozon.ru/context/detail/id/4385456/
Похоже, первая книга про iphone development на русском. Я ее как-то листал, книга так себе и рейтинг на о’рейлевском сафари у нее еще ниже, чем у садуновского “шедевра”.

любой программист должен знать английский на уровне чтения тех документации и вот таких вот книжек

Охх, как в переводе плохо выглядит код!
Нет уж, извольте.

Cогласен c alex9044 книжка Beginning iPhone Development. Exploring the iPhone SDK понятнее для начинающих. Конечно лучше в оригинале читать, там язык не сложный на уровне обычных хелпов, художественных отступлений нет :)

а вот сюда заглядывали???
http://www.iphones.ru/forum/index.php?showtopic=39550&st=45&gopid=423860&#entry423860
почитайте скачайте книжку iPhone 0pen Appiсation Dеvelopment Zdziаrski.pdf

а всем кто хоть как то поможет огромный респект…