Когда я переезжал с платформы Windows на Mac два года назад или, если точнее, то переводил на нее всю свою работу, то был готов к сложностям. Поиск альтернатив программам для Windows, которые использовались в ежедневной практике, изучение новых «горячих клавиш», изучение самой системы и принципов работы с ней, пересмотр собственных взглядов на методы работы и привыкание к тому, что окна не разворачиваются на весь экран — все это было осилено без особых сложностей, но «яблоко» все же подбросило одну неординарную задачку. Ее полноценного решения я не мог найти в течение двух лет, а используемые альтернативы нельзя называть удобными. Речь идет о проверке русской грамматики и орфографии. Для Mac это оказалась проблема глобального характера, но рано или поздно любые проблемы решаются. В данном случае решением стал сервис ОРФО 2010 Lite для Mac.

Сложности переезда

Начну, пожалуй, с некоторых особенностей переезда на альтернативную Windows платформу и специфики своей работы, чтобы было понятно, насколько критична для меня нормальная система проверки правописания. Могу громко назвать себя IT-обозревателем или же просто написать, что я занимаюсь созданием новостей и статей на тему гаджетов, потребительской электроники, компьютерной техники и т. д. В общем, постоянно работаю с текстами. В работе принимают участие текстовый процессор, приложения для редактирования изображений, словарь и пара веб-браузеров. В Windows это были MS Word, Photoshop и ACDSee, Lingvo и Firefox. Для Mac OS X после ряда экспериментов оказались выбраны Pages, Pixelmator, Dictionary.app с дополнительными словарями и Firefox, используемый параллельно с Safari (не все админки нормально работают с последним).

Вроде бы все хорошо, да вот проблема — нормальной системы проверки правописания в Mac OS X на то время не было в принципе, а тот позорный стандартный словарь, что применяется для сквозной проверки орфографии — это курам на смех. Такое чувство, что его составляла команда ленивых и далеких от русского языка индусов, обрабатывая найденные в Интернете русскоязычные тексты, а затем все это собирал в единый словарь еще один индус, который русский язык знал, но через пень-колоду. Что мы имеем в итоге? Мы имеем очень куцую базу, исчисляющуюся десятками тысяч слов (в профессиональных продуктах такого рода обычно включено несколько миллионов слов), 15-20% из которых с ошибками. Если же добавить конкретики, то Apple лицензировала словарь у компании Lernout & Hauspie Speech Products, который та составила еще в 90-х годах, и предлагала очень дешево в сравнении с другими коммерческими решениями. Качество этого решения я описал выше.

Поиск альтернатив для Mac ни к чему не привел. «Яблочная» версия MS Office 2008 не имела русского модуля проверки грамматики и орфографии, а онлайновые решения, вроде Orangoo, были, мягко говоря, слабоватыми и не очень удобными в использовании, да и о русской грамматике они тоже ничего не знают. Пришлось проверять тексты в старом добром MS Word 2003 для Windows. Вначале он запускался через Parallels. Те, кто пользовался или пользуется системами виртуализации для Mac, помнят, что они жадны до ресурсов процессора, любят много оперативной памяти, беспощадны к аккумулятору… в общем, надоело мне это мучение, и после очередного обновления ноутбука я просто отказался от использования Windows параллельно с Mac OS X. Ведь нужна была эта ОС мне только ради MS Office, который, в принципе, неплохо работает и через Crossover. Последний не так сильно нагружает систему и в моем случае удобнее. Еще появился MS Office 2011 для Mac, в котором есть русский модуль проверки правописания, но как-то не сильно хотелось устанавливать это решение, втыкающее в систему массу лишнего хлама, собственные шрифты и везде пытающееся засунуть свое форматирование при копировании текста в веб-админку. Pages в этом плане намного гуманнее и удобнее. Слышал и про OpenOffice для Mac, но его модуль проверки правописания хуже такового в MS Office, да и интерфейс оставляет желать лучшего.

Лучик света в темном царстве

А недавно на выходном я во время праздного веб-серфинга совершенно случайно натолкнулся на приложение ОРФО 2010 Lite для Mac. Название знакомое, что-то такое я слышал, будучи активным пользователем Windows (и сейчас пользуюсь на настольном ПК, но в основном это развлекательный центр для всей семьи, подключенный к большому телевизору). Как выяснилось, эту программу создала компания Информатик, ответственная за систему проверки русской грамматики и орфографии в Windows-версии MS Office. Фактически там и используется ОРФО в несколько упрощенном виде.

Если честно, то после всех этих мытарств в попытках найти достойную альтернативу для Mac OS X, уже и не верилось, что такая появится в ближайшем будущем, а зря. ОРФО 2010 Lite для Mac оказалась той самой альтернативой, хотя и с некоторыми оговорками, о которых поговорим чуть позже. Пока же давайте посмотрим, что собой представляет этот сервис, как его установить и пользоваться.

Все как обычно, монтируем DMG-образ, запускаем Install ORFO 2010 Lite.pkg, соглашаемся на все и приступаем к настройке сервиса. Это именно сервис, не приложение, соответственно ждать его в Mac App Store пока не стоит. После установки ПО в «Системных настройках» появится новая панель ORFO 2010 Lite.

Заходим в нее и активируем сервис демонстрационным или же коммерческим ключом. Здесь есть один нюанс: для получения даже 30-дневного демо-ключа потребуется отослать запрос в отдел продаж компании и ответ приходит не мгновенно. В зависимости от дня недели и времени суток процесс может затянуться на несколько часов и более. Вероятно, это связано с системой активации и защиты продукта. Пока не очень удобно, но проект развивается и в будущем, вполне возможно, появится отдельная триальная версия, запускающаяся без лишних телодвижений.

После активации сервис готов к использованию, хотя придется сделать еще один шаг в его настройке. Войти в «Системных настройках» в раздел «Язык и текст», перейти на вкладку «Текст» и в поле «Правописание» выбрать словарь «Русский (Informatic Ltd)».

Если вдруг там не обнаружился такой словарь, то следует завершить текущий системный сеанс и войти под своей учетной записью снова. После этого повторить описанный выше шаг. Кстати — это как раз мой случай, сразу словарь в настройках не появился.

После этого сервис начинает действовать в автоматическом режиме и во всех приложениях, использующих системную функцию проверки правописания. Орфография обычно везде проверяется по умолчанию, а проверку грамматики нужно активировать через контекстное меню, как показано ниже.

Засада!

Вот тут меня и ждала первая «засада». Обычно все свои тексты я набираю в Pages’09 и, естественно, надеялся получить все прелести ОРФО в этом приложении. Загрузил текст для проверки возможностей сервиса, но не увидел ничего нового в сравнении со стандартным словарем. Проблема оказалась конкретно в приложении Pages, которое взаимодействует с системной функцией проверки орфографии через свои интерфейсы. Словарь ОРФО можно подключить к определенному документу через «Инспектор» (вызывается в меню «Вид»), как это показано на скриншоте ниже:

Вроде бы все хорошо, словарь подключен, но вот вторая «засада» — в Pages есть только проверка орфографии, а увидеть подчеркивания зеленой штрихованной линией с объяснениями, что вот тут надо поставить запятую, а здесь разбить слишком длинное предложение на пару-тройку коротких, для более простого восприятия текста, не получится.

История об «облегченном»

Пришло время рассказать о том, почему же в названии сервиса есть приставка «Lite». Дело в том, что это лишь первая, скажем так, базовая версия продукта. Она включает только проверку русской грамматики и орфографии, плюс одновременно проверяет правописание английских слов (крайне удобно!). Позже появится полноценный пакет ОРФО для Mac, в котором ожидается поддержка сторонних приложений вроде Pages и MS Office for Mac, а также следующие «плюшки»:

-Добавление нового слова сразу во всех словоформах: ОРФО автоматически определяет часть речи неизвестного слова, генерирует все словоформы (ставит слово во все падежи и числа) и добавляет в словарь пользователя.

-Поиск и замена во всех словоформах. (Можно, например, одним щелчком мыши во всем договоре слово «Продавец» заменить на «Поставщик» — ОРФО найдет слово «Продавец» во всех формах и поставит слово «Поставщик» в эту же форму и все это, теоретически, происходит безошибочно и автоматически).

-Расстановка переносов.

-Грамматический справочник по русскому языку.

-Просмотр всех словоформ слова.

-Возможность подключения тематических словарей и проверки других языков.

-Панель настроек.

Надо что-то менять в этой жизни

Все это хорошо, но мне пришлось несколько адаптировать свой опыт работы для текущих условий и, могу сказать, что процесс прошел легко и непринужденно. Возможностей комплектного текстового процессора TextEdit для меня оказалось вполне достаточно, а в нем ОРФО 2010 Lite работает в полную силу. Единственное, чего не хватало, так это функции подсчета количества символов в тексте. Проблема решилась установкой бесплатного сервиса WordService. После этого указал в настройках TextEdit удобные для себя опции по умолчанию и задал автоматическую активацию проверки орфографии и грамматики в создаваемых документах.

В итоге получил полную замену текстового процессора Pages и последний теперь используется лишь для открытия DOC-файлов, если возникает такая необходимость (а она возникает, все-таки MS Office более распространен).

Что я могу сказать об опыте использования ОРФО 2010 Lite? В целом это очень похоже на старый добрый MS Office 2003 (как-то не легла душа к MS Office 2007 и MS Office 2010), только словарь в ОРФО посовременней и пошире — это радует. Я даже сравнивал одни и те же тексты в MS Office, запущенный через Crossover и в TextEdit с ОРФО. Очень близкий результат, но в последнем случае он лучше из-за более емкого словаря и проверки английского текста наравне с русским.

Win MS Office 2003 против ОРФО 2010 Lite (кликабельно)

Более того, я получил полноценную проверку орфографии в Safari, Sparrow (в Mail.app тоже работает, но альтернативный клиент больше нравится), Adium и любом другом приложении, в котором активен этот системный сервис, а их много. Ниже приведены примеры работы ОРФО:

Есть ли деготь в бочке меда?

Что касается минусов ОРФО 2010 Lite, то, учитывая полное отсутствие конкуренции у этого решения на платформе Mac, их особо-то и нет. Вернее, не совсем так; все отрицательные моменты сгруппированы в одном слове — Lite, и они были описаны выше. Дождемся полноценного пакета ОРФО 2010 для Mac, и тогда уже можно будет судить. Хочу лишь обратить внимание на один нюанс, пару раз замеченный мной за пять дней сверхактивного использования сервиса. Иногда возникала задержка при попытке просмотра правильных вариантов слова, в котором обнаружена ошибка. Она небольшая — секунда-две, но все же есть. Можно было бы погрешить на не самый мощный процессор в 11,6-дюймовом Air второго поколения (1,4 ГГц Core 2 Duo ULV), но ведь с сервисом Dictionary.app, нафаршированном полутора десятками англо-русских словарей, таких задержек не возникает. Перевод слова в контексте появляется мгновенно и, кстати, в несколько раз быстрее, чем на старом 13-дюймовом MacBook Pro 2010 года выпуска. Возможно, дело в огрехах оптимизации сервиса ОРФО, ведь версия для Mac еще очень молода. Ее релиз состоялся буквально в самом конце прошлого года и за прошедшее время продукт даже успел обновиться. Хотя, описанная выше особенность проявляется редко.

Стоит упомянуть и о том, что приложение платное и в электронном варианте стоит около 500 рублей (версия на физическом носителе — дороже). Казалось бы сумма довольно приличная, но это ведь не дороже большинства локализованных игр для ПК, не говоря уже консольных. Кроме того, покупатели Lite-версии ОРФО получат, судя по официальным данным, большую скидку при переходе на полноценный пакет ОРФО 2010 для Mac, когда тот станет доступным.

Бонус для читателей iPhones.ru!

А еще компания Информатик предоставила читателям iPhones.ru 30-процентную скидку как на ОРФО 2010 Lite для Mac, так и на полноценную Windows-версию ОРФО 2010. Для ее получения при оформлении заказа необходимо ввести такие данные скидочного купона: серия IPHONES номер 1.

Также ОРФО 2010 Lite является единственным приложением для Mac, участвующим в голосовании на национальную премию «Софт года 2010». Все, кому небезразличен этот продукт, могут внести свою лепту в его потенциальную победу на официальной странице «Софт года 2010». Голосование длится до 15 марта этого года.

Напоследок предлагаю видеообзор сервиса:

• До ←

  Мощь iPad 2 обуздают игровые новинки

• После →

  iPhone 4 взломали на Pwn2Own