Очень приятно, когда разработчики прислушиваются к мнению пользователей, особенно когда они твои соотечественники. Хитовая игра Cut the Rope продолжает обновляться, радуя нас всё больше и больше! Обсуждение проблем локализаций на нашем сайте не прошли даром. Разработчики Sperminator уже перевели свое детище. На этот раз ребята из ZeptoLab решили порадовать русских геймеров и добавили в свой проект поддержку родного языка.
Конечно, перевод сделан не идеально, а оригинальный шрифт уже успел полюбиться миллионам пользователей, вызывая неопределенные эмоции, при взгляде на обновленный вариант, но всё-таки он наш, родной. Немного смущают косяки в наборе текста. Например, кто такой «ОмНом»? Или это сделано специально, и любимого прожорливого героя зовут теперь именно так?
В числе прочих нововведений значится оптимизация приложения под iPhone. Конечно, простым смертным всей сути манипуляций с улучшениями кода не понять, но приятен тот факт, что разработчики этим занимаются и не забывают о небольших деталях, которые в результате и составляют целостность продукта, вознося его на первые места ТОПов. Очень хотелось бы, чтобы примеру ZeptoLab последовали и другие, хотя бы русские разработчики, помня, что их соотечественникам приятнее видеть на экранах своих iPhone родной язык. Тем более, если учитывать факт обзаведения русской локализацией даже западных тайтлов.
(1 голосов, общий рейтинг: 5.00 из 5)
27 комментариев
Форум →на английском по красивее выглядит
ага
русский корявый какой-то
Русский вообще корявый язык;))
Первое, что в глаза кинулось. Не так, как то локализацию сделали..
Да всё равно приятно))))
дада, на русском шрифт отвратительный *-*
Промолчи
Шриф конечно коряв(и не так каряв как на псп), но он РУССКИЙ!!!
Только вот сразу бы надо было
А кому он нужен то этот русский? Я понимаю еще инструкции, руководство и т.п. делать, но делать меню на русском это для кого, или это намек на тупость людей?
почему слово МЕНЮ набирала блондинка? ОмНому…
У меня не появилось обнова эта в тунцэ
все ее хвалят-хвалят. а мне не понравилась. детские игрушечки заполонили AppStore. где нормальные игры?? MiniSquadron в разы интереснее. а это ерунда как и энгрибердс и прыгающий салатовый пылесос по ступенечкам.
что за ОмНый вообще?
Омном – это же Ням-ням по-нашему!
Мне тоже на английском больше нравилось. Зато теперь друзья могут разобраться что делать без моих объяснений ))
лучше бы рпг переводили…
отлично я свой отзыв разработчикам написал мне понравилось но обновился еще до новости!
Наконец-то русский язык! Браво!
Артур, а куда смайлики делись?
Празднуют Новый Год.
А героя в прошлой версии разве по-другому звали?
Ну, Автор, вы загнули! :-) “ОмНый” Написали бы, что коряво перевали, “omnom” – это же что-то типа “Ням-ням”
Да неужели! Завтра розовый снег пойдёт…
Да, походу народ не сильно парился с русефекацией… :(
вот только за это низкий поклон разработчикам
да и остальным гашим соотечественникам, который про русский язык не забывают
правда есть один товарищ, которого я теперь принципиально “не люблю” – поначалу в приложении был русский язык, а потом взял и убрал, можно подумать там при каждом апдейте и локализацию полностью переделывать надо было
еще раз спасибо авторам Cut the Rope
Шрифт ущербный, но спасибо и за такой
Администрация Iphones.ru
Нашёл клон вашего сайта – elostrmz8. ru
Только он корявый какой то …
А HD версию не обновили, у меня с нового года не одно приложение ещё не обновилось.
браво российским разработчикам. Надо же вспомнили родной язык, только для них почему то 0.99 жалко
Нашли орфографическую ошибку в новости?
Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.Делаем запись экрана iPhone со звуком
Почему селфи с iPhone получаются размытыми
Как использовать iMac в режиме внешнего дисплея
Как на iPhone скрывать приложения из истории покупок
Как друзья узнают мое местоположение через iPhone
Что делать, если один наушник AirPods стал звучать тише
Как восстановить удаленное стандартное приложение в iOS 10?
Почему iPhone сам запускает приложения